1 00:00:05,040 --> 00:00:07,080 *- Acest mesaj este pentru tine. 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,800 - Trebuie să vezi asta. - Cine este? 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,040 fiica lui Barker. 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,240 *- Știm că cele 12 miliarde investiții 5 00:00:15,560 --> 00:00:18,160 *sunt o cortină de fum. - Ce au spus? 6 00:00:18,480 --> 00:00:20,320 Au vorbit despre cele Patru Vesturi. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,480 - Cele 4 companii cel mai poluant. 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,360 Cine sunt părinții tăi? 9 00:00:24,680 --> 00:00:27,320 *- Veți anunța investiție de 12 miliarde 10 00:00:27,640 --> 00:00:31,320 *și vei transfera banii la Fundația Climate Shield. 11 00:00:31,640 --> 00:00:33,160 - Dă-le asta. - Ce este? 12 00:00:33,480 --> 00:00:34,920 Nu pot spune. 13 00:00:35,240 --> 00:00:39,000 *- Ne-am săturat să așteptăm. Vom schimba această lume. 14 00:00:39,320 --> 00:01:07,680 … 15 00:01:09,080 --> 00:01:10,320 E aici. 16 00:01:23,880 --> 00:01:26,840 - De aici, vorbește mai puțin tare. - Bine. 17 00:01:27,160 --> 00:01:30,720 *- …din cauza manifestanților care blochează unitățile. 18 00:01:31,040 --> 00:01:34,000 *- Guvernul meu a fost întotdeauna clar. 19 00:01:34,320 --> 00:01:38,040 *Este regretabil, dar... - Te las aici. La revedere. 20 00:01:38,360 --> 00:01:39,680 - Stai. - Da? 21 00:01:40,000 --> 00:01:41,640 Ce ar trebuii să fac? 22 00:01:41,960 --> 00:01:43,640 - Primul platou? - Da. 23 00:01:43,960 --> 00:01:47,240 - Nu vă faceți griji. Vezi lumina? 24 00:01:47,560 --> 00:01:50,040 Când devine verde, intri. 25 00:01:50,360 --> 00:01:52,320 - Bine. - Totul va fi bine. 26 00:01:52,640 --> 00:01:54,240 - MULTUMESC. - Plăcerea este de partea mea. 27 00:01:54,560 --> 00:01:57,280 *Aplauze pe scenă. 28 00:01:57,600 --> 00:02:00,240 - *… - Aceasta este prima dată când acest grup 29 00:02:00,560 --> 00:02:04,080 *activistii se predau pe un televizor. 30 00:02:04,400 --> 00:02:08,240 * Vor dezbate cu tine, domnule ministru al educatiei. 31 00:02:08,560 --> 00:02:12,440 * Vă rugăm bun venit purtătorul de cuvânt al lor, Alma Castera. 32 00:02:12,760 --> 00:02:15,080 *Aplauze. *Jingle. 33 00:02:15,400 --> 00:02:17,240 *… *… 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,880 *- Ca ministru 35 00:02:19,200 --> 00:02:21,680 *educatie, Nu pot încuraja 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,520 acțiunile grupului dvs., 37 00:02:24,840 --> 00:02:25,920 domnișoara Castera. 38 00:02:26,240 --> 00:02:29,680 Bloc unități școala este de a face compromisuri 39 00:02:30,000 --> 00:02:32,880 - viitorul tineretului. - Serios? Repetați 40 00:02:33,200 --> 00:02:37,360 că tinerii sunt prioritatea ta, dar ideile tale sunt arhaice. 41 00:02:37,680 --> 00:02:39,480 În loc să ofte, uite 42 00:02:39,800 --> 00:02:41,480 în jurul tău: planeta 43 00:02:41,800 --> 00:02:45,240 moare și tu avocați crestere infinita! 44 00:02:45,560 --> 00:02:48,240 iti pun intrebarea: cand vei intelege 45 00:02:48,560 --> 00:02:51,640 că nu te vom părăsi sacrifica tineretul? 46 00:02:51,960 --> 00:02:53,840 Oh? Mă amenințați? 47 00:02:54,160 --> 00:02:56,040 Nu. Te avertizez. 48 00:02:56,360 --> 00:02:58,960 Se poate termina prost. - Aprobați 49 00:02:59,280 --> 00:03:01,200 violență deschisă? 50 00:03:01,520 --> 00:03:03,280 - Nu spun asta. - Tu spui 51 00:03:03,600 --> 00:03:05,200 „Se poate termina doar prost.” 52 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 Explicați-vă, domnișoară. 53 00:03:07,760 --> 00:03:10,120 - Oprește-te cu acest ton condescendent. 54 00:03:10,440 --> 00:03:12,000 Nu sunt un copil. 55 00:03:12,320 --> 00:03:14,880 Tu ești cel care nu înțelege. 56 00:03:15,200 --> 00:03:17,280 - Are dreptate. Aplauze. 57 00:03:17,600 --> 00:03:19,920 … 58 00:03:20,240 --> 00:03:21,400 - Ce răspunzi, 59 00:03:21,720 --> 00:03:24,320 - Ministru? - Trebuie să spun 60 00:03:24,640 --> 00:03:28,360 *ca sincer, te admir. Angajamentul tău este nobil. 61 00:03:28,680 --> 00:03:34,000 Combaterea ta impresionantă. Trebuie să iei asta de la tatăl tău. 62 00:03:34,320 --> 00:03:38,000 - Ce raport? - Și tatăl tău este 63 00:03:38,320 --> 00:03:40,360 cineva foarte angajat. 64 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 El mai este atât de angajat 65 00:03:43,320 --> 00:03:46,560 că în timpul din ultimele șase luni, 66 00:03:46,880 --> 00:03:49,840 a făcut 5 călătorii dus-întors Madrid-Buenos Aires 67 00:03:50,160 --> 00:03:51,200 cu avionul. 68 00:03:51,520 --> 00:03:53,680 - Nu are nimic de-a face cu asta cu dezbaterea noastră. 69 00:03:54,000 --> 00:03:55,040 Oh nu? 70 00:03:55,720 --> 00:03:57,000 - Ce crezi, 71 00:03:57,320 --> 00:03:58,400 Alma? 72 00:04:00,440 --> 00:04:03,360 - Tatăl meu... lucrează... pentru un ONG care protejează 73 00:04:03,680 --> 00:04:07,640 locuitorii Patagoniei minerit. 74 00:04:07,960 --> 00:04:11,960 - Toată lumea trebuie să reducă amprenta ei de carbon, cu excepția tatălui tău 75 00:04:12,280 --> 00:04:14,400 pentru că trebuie să salveze 76 00:04:14,720 --> 00:04:16,520 locuitorii Patagoniei? 77 00:04:16,840 --> 00:04:18,880 Alma, te ascultăm. 78 00:04:19,200 --> 00:04:20,760 Ce vreau să spun... 79 00:04:21,080 --> 00:04:24,760 - Locuitorii Patagoniei sunt incapabil sa se apere? 80 00:04:25,920 --> 00:04:28,720 - Amesteci totul acolo. - Nu. Nu, 81 00:04:29,040 --> 00:04:31,800 doamna. Tu ești cel care amestecă totul. 82 00:04:32,120 --> 00:04:34,480 Tu susține o ecologie punitivă 83 00:04:34,800 --> 00:04:37,360 care penalizează cetăţeanul obişnuit 84 00:04:37,680 --> 00:04:40,600 și îi salvează pe alții, ca tatăl tău. 85 00:04:41,280 --> 00:04:42,320 Hmm? 86 00:04:43,160 --> 00:04:44,560 - Răspunde-ne, Alma. 87 00:04:44,880 --> 00:04:47,440 - E jalnic, ce faci. 88 00:04:47,760 --> 00:04:49,000 Mă dezguști. 89 00:04:49,320 --> 00:04:53,160 *Ești dezgustător. *- Întoarce-te și termină-ți studiile! 90 00:04:53,480 --> 00:04:56,000 Du-te înapoi la școală, e mai bine. 91 00:04:56,320 --> 00:04:58,520 Reacții publice. 92 00:04:58,840 --> 00:05:01,000 - Ne cerem scuze, Dl. ministrul. 93 00:05:01,320 --> 00:05:02,800 Acestea sunt pericolele 94 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 traieste! Vom reveni mai târziu 95 00:05:05,440 --> 00:05:08,280 o pagină de reclame. Ne vedem în curând pentru restul. 96 00:05:22,520 --> 00:05:52,200 … 97 00:06:00,840 --> 00:06:02,720 *Rap. 98 00:06:03,040 --> 00:06:17,720 *… 99 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 - E în regulă, ai terminat? - Nervul, fată. 100 00:06:21,000 --> 00:06:23,960 *… Îmi petrec viața așteptându-te. 101 00:06:24,280 --> 00:06:29,560 *… 102 00:06:32,960 --> 00:06:36,320 Mașina repornește. 103 00:06:55,560 --> 00:06:57,560 Beep-uri. - (OK…) 104 00:06:58,040 --> 00:06:59,800 Unu, doi. Unu, doi. Buna ziua ? 105 00:07:00,440 --> 00:07:01,720 - Buna ziua ? - Elias! 106 00:07:02,040 --> 00:07:04,720 Grăbește-te, altfel plec fără tine. 107 00:07:05,040 --> 00:07:05,800 (La naiba.) 108 00:07:10,920 --> 00:07:13,480 Da, vin! Vin ! 109 00:07:20,640 --> 00:07:21,440 Îmi pare rău. 110 00:07:23,880 --> 00:07:25,440 Începe. 111 00:07:25,760 --> 00:07:28,640 *- Pentru a termina acest buletin, întoarce-te la foc 112 00:07:28,960 --> 00:07:32,120 *care s-a declarat devreme în această dimineață nu departe de Planay. 113 00:07:32,440 --> 00:07:36,040 *Julian, confirmi asta pompierii sunt deja la fața locului? 114 00:07:36,360 --> 00:07:37,160 *- Da, Sarah. 115 00:07:37,480 --> 00:07:40,800 El ridică volumul. *Știm deja că acest incendiu 116 00:07:41,120 --> 00:07:44,040 *ar putea fi de origine umană. Cade. 117 00:07:44,360 --> 00:07:47,160 - Oprește-te cu unghiile. Este dureros. 118 00:07:47,680 --> 00:07:51,920 Maxime nu mai vine în casă. ți-e frig? 119 00:07:52,240 --> 00:07:53,400 Nu, nu. 120 00:07:53,720 --> 00:07:56,560 - Și e bine? - Ei bine, da. 121 00:07:58,320 --> 00:07:59,920 Și tu? Hmm? 122 00:08:00,240 --> 00:08:03,040 Cum mai faci? - De ce? 123 00:08:06,800 --> 00:08:11,120 - Pentru că sunt puțin îngrijorat. Ea oftă. 124 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 Nu am vorbit de când a venit tata acasă. 125 00:08:14,640 --> 00:08:17,520 - Poate pentru că lucrezi 24 de ore pe zi. 126 00:08:18,640 --> 00:08:19,960 Dar hei. 127 00:08:20,280 --> 00:08:23,160 *Știri. - Poate, da. 128 00:08:23,480 --> 00:08:25,640 - *… - Oprește-te! 129 00:08:25,960 --> 00:08:28,720 *… 130 00:08:29,040 --> 00:08:31,280 Este important să vorbim unul cu celălalt. 131 00:08:32,520 --> 00:08:34,560 văd clar că de la accident, 132 00:08:34,880 --> 00:08:37,200 ești... ești închis. 133 00:08:37,520 --> 00:08:39,360 Chiar complet absent. - Nu. 134 00:08:39,680 --> 00:08:41,080 Da. Nu mai ești aici. 135 00:08:41,400 --> 00:08:42,600 Ești în altă parte. 136 00:08:42,920 --> 00:08:44,720 În sfârșit, toate acestea de spus 137 00:08:45,040 --> 00:08:47,640 numai dacă ai nevoie pentru a evacua, sunt aici. 138 00:08:47,960 --> 00:08:51,000 - Mamă, jur că e în regulă. Uită-te la. 139 00:08:52,680 --> 00:08:55,560 - Ei râd. - Orice! Orice. 140 00:09:02,840 --> 00:09:05,520 - Bună, căpitane. - Merge totul bine? 141 00:09:05,840 --> 00:09:07,280 - Foarte bine. RAS. - OK. 142 00:09:07,600 --> 00:09:11,040 - Și soția ta, atunci? - A născut acum 3 zile. 143 00:09:11,360 --> 00:09:14,040 Un băiețel. Mulțumesc foarte mult. 144 00:09:17,680 --> 00:09:20,360 - MAI UTIL DECÂT CLIMA, SUNTEM MAI BUIȚI! 145 00:09:20,680 --> 00:09:24,160 MAI CALDE DECAT CLIMA, SUNTEM MAI FERI! 146 00:09:24,480 --> 00:09:28,280 mai fierbinte decât clima, SUNTEM MAI BUIȚI! 147 00:09:28,960 --> 00:09:31,320 - Haide, mulțumesc. Bună ziua domnule. 148 00:09:32,160 --> 00:09:33,080 Tock… 149 00:09:33,400 --> 00:09:36,720 Mic cec... Arme, vă rog. 150 00:09:37,640 --> 00:09:39,760 Multumesc. Haideți. - Mulțumesc. 151 00:09:42,880 --> 00:09:43,640 Elias. 152 00:09:45,160 --> 00:09:47,960 -Elias! - O, bună ziua. Ești deja acolo? 153 00:09:48,280 --> 00:09:50,080 Mi s-a cerut să vin înainte. 154 00:09:50,400 --> 00:09:52,680 Organizatorii nevoie de cafea. 155 00:09:53,000 --> 00:09:56,080 - Au lucrat toată noaptea. - Există vreo problemă? 156 00:09:56,400 --> 00:09:59,720 - Uh... nu. Sunt doar în întâlnire de aseară. 157 00:10:00,040 --> 00:10:02,080 - Bine. - Oh, aici. 158 00:10:02,400 --> 00:10:04,160 - Programul tău. - O, bine. 159 00:10:04,480 --> 00:10:06,880 - Lucrăm împreună toata saptamana. Rece. 160 00:10:07,560 --> 00:10:09,280 Rece. Sunt fericit. 161 00:10:11,520 --> 00:10:14,040 - Ne vedem mai târziu? - Asta merge. 162 00:10:14,360 --> 00:10:16,440 Ne vedem mai târziu. Noroc. 163 00:10:21,040 --> 00:10:22,480 "Sunt fericit." 164 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 Oftă. 165 00:10:25,760 --> 00:10:45,600 … 166 00:10:47,280 --> 00:10:48,960 Ton de apel pentru mobil. 167 00:10:49,920 --> 00:10:51,600 … 168 00:10:51,920 --> 00:10:53,840 - Da? *- Cerul albastru astăzi. 169 00:10:54,160 --> 00:10:56,320 *Știrile vorbesc doar despre asta. - OK. 170 00:11:01,560 --> 00:11:02,400 Bătăm. 171 00:11:04,520 --> 00:11:05,400 Îmi pare rău. 172 00:11:05,720 --> 00:11:07,000 - Te-am surprins. - Nu. 173 00:11:07,320 --> 00:11:08,920 Să-i căutăm pe ceilalți? 174 00:11:09,240 --> 00:11:10,480 Vin. 175 00:11:18,040 --> 00:11:21,600 *- Peste 200 de morți, populații strămutate... 176 00:11:21,920 --> 00:11:23,000 (Mâncați puțin.) 177 00:11:23,320 --> 00:11:24,760 (Doar puțin.) 178 00:11:26,000 --> 00:11:29,160 *- Este imposibil pentru noi să rămână cu noi. 179 00:11:29,480 --> 00:11:31,920 *Deci rămânem pe marginea drumului. 180 00:11:32,240 --> 00:11:33,960 *Copiii noștri nu au ce mânca. 181 00:11:34,280 --> 00:11:37,280 *Toate casele au fost inundate. 182 00:11:40,040 --> 00:11:41,320 Bine, nimeni 183 00:11:41,640 --> 00:11:44,000 vorbește despre noi. Nici polițiștii, nici presa. 184 00:11:44,320 --> 00:11:46,560 Forumul începe la 11 a.m. Vom vedea 185 00:11:46,880 --> 00:11:48,240 ce spun părinții tăi. 186 00:11:48,560 --> 00:11:51,320 Începi fără mine? Vin. 187 00:11:52,000 --> 00:11:53,680 *știri TV. 188 00:11:54,000 --> 00:11:58,400 *… 189 00:12:06,560 --> 00:12:07,960 Bună ziua. 190 00:12:08,280 --> 00:12:10,160 - Bună dimineaţa. Te pot ajuta ? 191 00:12:10,480 --> 00:12:11,400 Sper. 192 00:12:11,720 --> 00:12:14,000 - Mi-e frică că hotelul este plin. 193 00:12:14,320 --> 00:12:16,480 Găzduim un forum economic. 194 00:12:16,800 --> 00:12:19,680 Toate camerele sunt luate. Îmi pare rău. 195 00:12:20,000 --> 00:12:22,160 Numele meu este Jean Humbel 196 00:12:22,480 --> 00:12:26,160 si sunt invitat de către organizatori. 197 00:12:26,480 --> 00:12:29,120 - Scuzați-mă. Primim multă lume. 198 00:12:29,440 --> 00:12:32,600 - Îți dau cheia. - MULTUMESC. 199 00:12:33,760 --> 00:12:36,360 - Oh. cineva a lăsat asta pentru tine. 200 00:12:37,040 --> 00:12:37,920 Aici. 201 00:12:38,880 --> 00:12:39,880 MULŢUMESC. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,560 - Cine ți-a lăsat asta? - Nu știu. 203 00:12:51,880 --> 00:12:55,320 - Vrei să aflu eu? - Nu, mulţumesc. 204 00:12:56,520 --> 00:12:59,040 - Totul este bine pentru mine. Bun forum, domnule Humbel. 205 00:13:16,560 --> 00:13:17,440 Beep. 206 00:13:20,600 --> 00:13:22,000 Profesorul Humbel. 207 00:13:22,320 --> 00:13:23,560 Ce coincidență. 208 00:13:24,480 --> 00:13:26,200 Îmi pare rău, lasă-mă să mă prezint. 209 00:13:26,520 --> 00:13:28,320 Claire Cavalli, de la ziarul... 210 00:13:28,640 --> 00:13:31,080 - Știu perfect cine esti. 211 00:13:31,400 --> 00:13:33,320 Sunt surprins să te văd aici. 212 00:13:33,640 --> 00:13:37,080 Acceptați invitația companiile pe care le critici? 213 00:13:37,400 --> 00:13:41,160 - Ce vrei? am avut obişnuit să predice în deşert. 214 00:13:41,480 --> 00:13:42,920 Trebuie să crezi că… 215 00:13:44,040 --> 00:13:46,680 - Exact. Ca specialist, 216 00:13:47,000 --> 00:13:49,040 ce crezi din acest Ice Back 217 00:13:49,360 --> 00:13:52,560 - pentru a salva ghețarii? - Dacă vrei să știi, 218 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 - participă la conferința mea de mâine. - Haide. 219 00:13:55,600 --> 00:13:58,240 Spune-mi ce crezi cu adevărat despre asta. 220 00:13:58,560 --> 00:14:00,960 - Și tu, ce crezi? 221 00:14:03,120 --> 00:14:04,120 Uh… 222 00:14:04,440 --> 00:14:08,480 Presupun că dacă a funcționat, asta ar fi grozav. 223 00:14:08,800 --> 00:14:13,840 - Pentru saloanele de înghețată? Sau pentru acelea care poate continua să polueze 224 00:14:14,160 --> 00:14:17,120 fara griji să-i vezi dispărând? 225 00:14:17,440 --> 00:14:21,200 Ușile se deschid. Ah. La revedere, doamnă Cavalli. 226 00:14:21,520 --> 00:14:22,520 domnule Humbel. 227 00:14:22,840 --> 00:14:25,280 Ușile se închid. 228 00:14:28,080 --> 00:14:28,880 Deci, 229 00:14:29,200 --> 00:14:32,760 vom juca un joc. Aici aveți hărți. Hmm? 230 00:14:33,600 --> 00:14:37,880 Le vei pune in ordine, de la cauze la consecinte. 231 00:14:38,200 --> 00:14:39,520 Care este scopul? 232 00:14:39,840 --> 00:14:42,120 - Te fac să înțelegi anumite lucruri. 233 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 - Cu cărți mici? - Da. 234 00:14:45,600 --> 00:14:48,680 - Învățătură grozavă. ador. - Taci, idiotule. 235 00:14:49,000 --> 00:14:51,040 Fii interesat. Te vei culca 236 00:14:51,360 --> 00:14:53,240 - mai puțin prost. - Deci... 237 00:14:53,560 --> 00:14:54,720 Cine începe? 238 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Chicotește. 239 00:15:03,600 --> 00:15:05,880 Dar de ce ai făcut asta? 240 00:15:09,440 --> 00:15:11,080 Bătăm. Da? 241 00:15:13,840 --> 00:15:16,280 - Humbel tocmai a sosit. - Deci? 242 00:15:16,600 --> 00:15:20,000 - Cum ți-a părut? - Nu deosebit de tensionat. 243 00:15:20,320 --> 00:15:23,320 - Asta nu dovedește nevinovăția lui. - Și fata tânără? 244 00:15:23,640 --> 00:15:25,520 Știm ceva despre fată 245 00:15:25,840 --> 00:15:28,800 - de la Frankfurt? - O vom găsi. 246 00:15:29,120 --> 00:15:32,800 - Nu sta doar acolo! Lista nu trebuie publicată. 247 00:15:33,120 --> 00:15:35,320 Daca pot... 248 00:15:35,640 --> 00:15:37,840 - Ce? - S-ar putea să nu ştie 249 00:15:38,160 --> 00:15:40,000 că Lyne a furat cardul SD. 250 00:15:40,320 --> 00:15:42,760 - Găsește-o înainte de a afla. 251 00:15:43,080 --> 00:15:46,040 Voi încerca să câștig timp. Urmărește Humbel. 252 00:15:46,360 --> 00:15:49,600 Vreau să știu dacă linge fundul ăsta este legat de răpire. 253 00:15:54,840 --> 00:15:56,480 Ușa se închide. 254 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 - Ar trebui să eliminăm asta atunci? - Uită-te la culori. 255 00:16:00,920 --> 00:16:03,280 - Deci poate că este acolo? 256 00:16:04,600 --> 00:16:05,960 Acolo… 257 00:16:07,120 --> 00:16:08,760 Unde este asta? Acolo. 258 00:16:10,240 --> 00:16:12,280 - Și asta? - Eu cred. 259 00:16:12,920 --> 00:16:14,000 Mă îmbăt. 260 00:16:14,480 --> 00:16:15,840 Există vreo problemă? 261 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 nu-mi pasă. 262 00:16:18,200 --> 00:16:19,760 Dacă a fost cu adevărat un rahat, 263 00:16:20,080 --> 00:16:25,400 - am absorbi CO2 și asta e bine. - Crezi că e posibil? 264 00:16:26,040 --> 00:16:27,600 Intre timp ce zici? 265 00:16:27,920 --> 00:16:29,760 persoanelor ucise de caniculă 266 00:16:30,080 --> 00:16:34,000 sau a cui casă este scufundată? Rahatul acela nu este suficient? 267 00:16:34,320 --> 00:16:37,320 - Nu e problema mea. Clima s-a schimbat mereu. 268 00:16:37,640 --> 00:16:40,800 - Vor găsi o soluție. - Ai o idee 269 00:16:41,120 --> 00:16:43,560 amprenta de carbon a companiei 270 00:16:43,880 --> 00:16:46,160 de la mama ta? Nu? 271 00:16:46,480 --> 00:16:48,280 910 grame de CO2 per euro. 272 00:16:48,600 --> 00:16:51,120 Pentru 35 de miliarde a cifrei de afaceri anuale. 273 00:16:51,440 --> 00:16:55,200 În acest ritm, peste 100 de ani va exista nu mai sunt ființe umane pe Pământ. 274 00:16:55,520 --> 00:16:59,680 - Și asta e vina mamei tale. - Aceasta este autoapărare? 275 00:17:00,000 --> 00:17:03,080 Chiar dacă mâine părinții noștri își închid fabrica, 276 00:17:03,400 --> 00:17:05,160 sunt 100 care se vor deschide. 277 00:17:05,480 --> 00:17:08,160 Știi ce vor face anunț? Spoiler: 278 00:17:08,480 --> 00:17:11,840 ce pacat. Pe de alta parte, vor face orice pentru a ne elibera. 279 00:17:12,160 --> 00:17:16,280 Așa că vei termina în închisoare și nimic nu se va schimba. 280 00:17:16,600 --> 00:17:17,920 Fiul unui om bogat! 281 00:17:19,080 --> 00:17:21,800 Nu ai experimentat niciodată greutăți. 282 00:17:22,120 --> 00:17:24,920 Tu crezi că nu ți se poate întâmpla nimic. 283 00:17:33,720 --> 00:17:35,000 - Coboară acelea. 284 00:17:35,320 --> 00:17:37,440 Merge pe aia. Pune-l pe acesta deasupra. 285 00:17:37,760 --> 00:17:39,960 - Și acesta? - Ea merge chiar acolo. 286 00:17:49,400 --> 00:17:54,480 Uleiul care arde îl face fierbinte planeta? Nivelurile oceanelor 287 00:17:54,800 --> 00:17:56,560 să urce? Ard pădurile? 288 00:17:56,880 --> 00:17:58,560 Nimănui nu-i pasă. 289 00:18:01,800 --> 00:18:03,000 Ridică-ți capul. 290 00:18:03,320 --> 00:18:05,080 Sunt avioane peste tot. 291 00:18:05,400 --> 00:18:08,760 Ne umplum cu carne. In 6 luni, consumăm ceea ce planeta 292 00:18:09,080 --> 00:18:10,560 dă-ne un an! 293 00:18:13,560 --> 00:18:15,080 Depinde de tine să deschizi ochii. 294 00:18:15,400 --> 00:18:17,800 Nu vei schimba nimic prin răpirea a 4 copii. 295 00:18:22,160 --> 00:18:26,440 Oricum, e prea târziu. Omenirea este deja înnebunită. 296 00:18:34,640 --> 00:18:35,840 (Tu ești?) 297 00:18:36,720 --> 00:18:38,600 De ce ai făcut asta? 298 00:18:39,880 --> 00:18:42,560 Nu știi ce ai pus piciorul. 299 00:18:42,880 --> 00:18:43,840 Ia asta. 300 00:18:45,000 --> 00:18:47,680 - Ar fi mai simplu dacă m-ai dezlegat. 301 00:18:48,200 --> 00:18:50,360 Nu mă lua de idiot. 302 00:18:51,400 --> 00:18:52,240 Bea. 303 00:19:01,200 --> 00:19:03,680 Oftat de uşurare. 304 00:19:04,680 --> 00:19:05,560 Bine. 305 00:19:06,800 --> 00:19:08,720 Fiul Montchanin... 306 00:19:09,360 --> 00:19:10,240 Unde este el? 307 00:19:13,120 --> 00:19:15,920 Uite, nu este prea târziu. 308 00:19:16,440 --> 00:19:18,920 Dacă ne eliberezi acum, 309 00:19:19,240 --> 00:19:21,040 nu ți se va întâmpla nimic. 310 00:19:22,000 --> 00:19:23,360 Așteaptă. Unde te duci? 311 00:19:23,680 --> 00:19:25,640 - Te rog dezleagă-mă. - Oprește-te. 312 00:19:25,960 --> 00:19:28,000 - Nenorocitul mic! Dezleagă-mă! 313 00:19:30,000 --> 00:19:33,120 - Țipi cât vrei. Nimeni nu te aude. 314 00:19:33,800 --> 00:19:34,640 Ușă. 315 00:19:35,360 --> 00:19:37,880 Blocați. - Te rog! 316 00:19:38,480 --> 00:19:40,600 Te rog! 317 00:19:48,640 --> 00:19:49,400 Ușă. 318 00:19:51,000 --> 00:20:09,240 … 319 00:20:10,920 --> 00:20:12,160 Psst. Sony. 320 00:20:13,760 --> 00:20:15,040 Îți place să faci skateboard? 321 00:20:15,360 --> 00:20:17,600 Ai încercat vreodată să-l faci? 322 00:20:19,520 --> 00:20:20,400 Sony. 323 00:20:20,720 --> 00:20:22,560 - Îți place păpușa? - Da. 324 00:20:22,880 --> 00:20:25,320 - E drăguță, nu-i așa? Dar fii atent. 325 00:20:25,640 --> 00:20:27,200 Nu-l pierde. 326 00:20:30,720 --> 00:20:32,400 - L-ai văzut pe fratele meu? - Nu. 327 00:20:32,720 --> 00:20:33,480 Bine. 328 00:20:33,800 --> 00:20:36,040 A fost ciudat azi dimineață, nu-i așa? 329 00:20:37,280 --> 00:20:41,280 - Nu am observat. - Crezi că se întâmplă ceva? 330 00:20:41,600 --> 00:20:45,240 Șefii ar fi trebuit deja face anunturile. Nu? 331 00:20:45,560 --> 00:20:47,560 Nu știu, au... 332 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 S-ar putea să mai aibă nevoie de timp. 333 00:20:51,360 --> 00:20:53,440 Sony, îți place fotbalul? 334 00:20:54,520 --> 00:20:55,760 Vrei să te joci? 335 00:20:59,400 --> 00:21:02,120 - Blâituri. - Hei, uite. 336 00:21:04,840 --> 00:21:05,960 O oaie. 337 00:21:07,920 --> 00:21:11,160 Brouhaha. - Scuză-mă. Îmi pare rău. 338 00:21:11,480 --> 00:21:12,840 Îmi pare rău. MULŢUMESC. 339 00:21:13,160 --> 00:21:15,960 Pardon. Bună dimineaţa. Scuză-mă. 340 00:21:16,280 --> 00:21:19,840 Scuzați-mă, doamnelor și domnilor. Pardon. MULŢUMESC. Îmi pare rău. 341 00:21:20,160 --> 00:21:21,440 Bună ziua tuturor. 342 00:21:21,760 --> 00:21:24,800 Tăcerea se lasă. Facem fotografii. 343 00:21:25,120 --> 00:21:29,040 În urma evenimentelor independent de voința noastră, 344 00:21:29,360 --> 00:21:33,200 din cauza circumstanțelor dincolo de controlul nostru, 345 00:21:33,520 --> 00:21:37,760 ceremonia de deschidere va trebui să fie ușor amânată. 346 00:21:38,080 --> 00:21:39,280 Proteste. 347 00:21:39,600 --> 00:21:42,280 … 348 00:21:42,600 --> 00:21:46,160 Nu este anulat in nici un fel. Pur și simplu amânată. 349 00:21:46,480 --> 00:21:47,800 Notificare. 350 00:21:48,120 --> 00:21:50,360 Brouhaha. Scuzați-mă? 351 00:21:50,680 --> 00:21:54,160 … 352 00:21:54,480 --> 00:21:55,600 Notificare. 353 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 Vibrează. 354 00:22:10,160 --> 00:22:12,080 - … - Poți vorbi? 355 00:22:12,400 --> 00:22:15,320 - Da, am pus VPN-ul. *- De ce nu au făcut-o 356 00:22:15,640 --> 00:22:18,200 anunturile? *- E mai grav decât atât. 357 00:22:18,520 --> 00:22:22,720 Un articol a apărut în Spania: spuse mama Almei 358 00:22:23,040 --> 00:22:24,360 *dispariția lui. 359 00:22:25,480 --> 00:22:28,960 - Au făcut legătura cu Sandro? *- Nu cred. 360 00:22:29,280 --> 00:22:31,960 A priori poliția gândește-te să fugi. 361 00:22:32,280 --> 00:22:33,120 *- OK. 362 00:22:34,040 --> 00:22:36,320 Amintește-mi când ai ceva nou. 363 00:22:36,640 --> 00:22:38,720 *- Da. - Unde este microfonul? 364 00:22:39,040 --> 00:22:41,200 Liftul se deschide. *Elias? 365 00:22:41,880 --> 00:22:42,760 Bună ziua. 366 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 Elias? 367 00:22:45,320 --> 00:22:46,440 La naiba. Elias? 368 00:22:47,080 --> 00:22:49,520 - Da. *- Unde este microfonul? 369 00:22:49,840 --> 00:22:53,920 - Au fost închise de ieri și nu lăsa pe nimeni să intre. 370 00:22:54,240 --> 00:22:56,120 - Găsește o cale. *- Cum? 371 00:22:56,440 --> 00:22:58,760 - Vei afla, omule. *- Nu? 372 00:22:59,080 --> 00:23:00,480 Schimbați cardul. 373 00:23:00,800 --> 00:23:03,960 Mathias închide. - Mathias! La naiba. 374 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Oftă. 375 00:23:15,240 --> 00:23:17,800 - Scuze... - Ești la etajul doi? 376 00:23:18,640 --> 00:23:20,440 - Iertare. Scuzați-mă. 377 00:23:22,880 --> 00:23:23,680 Pardon. 378 00:23:25,760 --> 00:23:26,600 Pardon. 379 00:23:32,440 --> 00:23:34,200 -Sony. … 380 00:23:35,000 --> 00:23:36,360 Vino aici. 381 00:23:43,840 --> 00:23:45,760 Va trebui să mănânci 382 00:23:46,080 --> 00:23:47,080 la un moment dat. 383 00:23:50,600 --> 00:23:52,160 Bun! m-am saturat! 384 00:23:52,480 --> 00:23:54,400 Ajunge! Vei veni 385 00:23:54,720 --> 00:23:55,440 mananca! 386 00:23:55,760 --> 00:23:57,400 - Imediat! - Hei! 387 00:23:57,720 --> 00:23:59,520 Ce se întâmplă acolo? 388 00:23:59,840 --> 00:24:00,720 James! 389 00:24:01,040 --> 00:24:04,720 - Nu vrea să mănânce. - Nu glumesc? Împingeți-vă. 390 00:24:07,800 --> 00:24:10,600 Bună, Sony. Îți amintești numele meu? 391 00:24:11,520 --> 00:24:12,840 Numele meu este Nina. 392 00:24:13,160 --> 00:24:16,160 Îți place să desenezi? Cred că am ceva 393 00:24:16,480 --> 00:24:18,360 care ți-ar putea face plăcere. 394 00:24:28,440 --> 00:24:29,880 Oftă. 395 00:24:32,800 --> 00:24:35,320 - Să facem o listă cu dușmanii noștri. Bătăm. 396 00:24:35,640 --> 00:24:36,480 Intră. 397 00:24:37,720 --> 00:24:39,600 - Bună dimineaţa. - Pentru ce e asta? 398 00:24:39,920 --> 00:24:42,240 - Îți aduc niște aperitive 399 00:24:42,560 --> 00:24:46,000 - oferit de conducere. - Nu ar fi trebuit să fim deranjați. 400 00:24:46,320 --> 00:24:47,840 Nu contează. Pune asta acolo. 401 00:24:49,040 --> 00:24:53,720 Elias aruncă paharul. - Îmi pare rău. Scuzați-mă. Îmi pare rău. 402 00:24:55,960 --> 00:24:59,600 - Poftim. Aduc ceva de curățat. - Nu este nevoie. 403 00:24:59,920 --> 00:25:00,960 Ieși. 404 00:25:02,120 --> 00:25:03,000 Da. 405 00:25:04,160 --> 00:25:04,920 Pardon. 406 00:25:05,240 --> 00:25:07,800 - Deci, așa cum am spus... - Nu. Ascultă. 407 00:25:08,120 --> 00:25:10,960 Nu cred avem nevoie de o listă. 408 00:25:11,280 --> 00:25:15,120 Pentru mine, este pur și simplu a ecoterorismului. 409 00:25:15,440 --> 00:25:16,560 Hans. 410 00:25:17,720 --> 00:25:19,600 - Ce faci? 411 00:25:19,920 --> 00:25:23,360 - Care este problema? - Nimic. Continua. 412 00:25:23,680 --> 00:25:24,480 Spuneam 413 00:25:24,800 --> 00:25:28,160 ca arata putin la ecoterorism. 414 00:25:28,480 --> 00:25:30,640 Este ecoterorism. 415 00:25:30,960 --> 00:25:34,600 - Este cu adevărat relevant să facem o listă cu inamicii noștri? 416 00:25:34,920 --> 00:25:37,760 - Cum poți fi sigur? - Nu ați văzut videoclipurile? 417 00:25:38,080 --> 00:25:41,160 - Trebuie să fi primit comenzi. - Nu știm. 418 00:25:57,360 --> 00:26:01,480 *- Tabloul meu mi-a lăsat 10 mesaje. Vor să știe ce se întâmplă. 419 00:26:01,800 --> 00:26:05,800 *- Nu spunem nimic atât de mult că nu am luat o decizie. 420 00:26:06,120 --> 00:26:08,600 - Nu putem așteptați la nesfârșit. 421 00:26:08,920 --> 00:26:11,920 Îmi fac echipele să muncească din greu pe proiectul lor. 422 00:26:12,240 --> 00:26:17,560 Obțineți neutralitatea carbonului peste 2 ani, nu este imposibil 423 00:26:17,880 --> 00:26:20,080 dacă ne mutăm în Europa. - Oprește-te. 424 00:26:20,400 --> 00:26:22,520 Îți dai seama ce ar implica asta? 425 00:26:23,200 --> 00:26:26,480 Ar trebui redus emisiile noastre de 90%. 426 00:26:26,800 --> 00:26:31,200 Și asta, în 5 ani! Acţionarii mei nu va accepta niciodata! 427 00:26:31,520 --> 00:26:32,840 Acționarii tăi? 428 00:26:33,160 --> 00:26:36,720 Ei țin copiii noștri ostatici și vorbești despre acționarii tăi? 429 00:26:37,040 --> 00:26:40,640 - Dacă începem să facem Suntem înnebuniți cu astfel de anunțuri. 430 00:26:40,960 --> 00:26:42,880 De aceea vor 431 00:26:43,200 --> 00:26:45,720 - Hai să le facem noi. - Nu ne putem întoarce. 432 00:26:46,040 --> 00:26:49,520 - Nu avem de ales. - Deci ce facem? 433 00:26:50,080 --> 00:26:51,720 - Poate... Hmm. 434 00:26:52,920 --> 00:26:55,800 Poate ar trebui anunta autoritatile. 435 00:26:56,120 --> 00:26:57,920 Și apoi ce altceva? 436 00:26:58,240 --> 00:27:02,160 Vrei să citești că BEE a fost o înșelătorie în toate mass-media? 437 00:27:02,480 --> 00:27:05,840 - Are dreptate. - Încerc să găsesc o soluție. 438 00:27:06,160 --> 00:27:07,160 Și eu. 439 00:27:07,480 --> 00:27:12,120 - Nu am fi aici dacă nu ai fi fost tu nu a insistat să vă alăturăm. 440 00:27:12,440 --> 00:27:15,360 - Nu te-am forțat. - Oprește-te. Vă rog, 441 00:27:15,680 --> 00:27:16,520 opriți. 442 00:27:17,200 --> 00:27:20,760 Hans, nu uita că au fiica ta. 443 00:27:21,080 --> 00:27:22,800 Gândește-te la fiica ta, Hans. 444 00:27:23,120 --> 00:27:26,000 Gândește-te la copiii tăi toți. Te rog. 445 00:27:26,320 --> 00:27:30,120 Dacă nu ajungem pentru a fi de acord aici, haideți să votăm. 446 00:27:30,440 --> 00:27:34,160 - Trebuie să luăm o decizie. Repede. - Mai presus de toate, 447 00:27:34,480 --> 00:27:36,880 ia o decizie inteligent. 448 00:27:37,200 --> 00:27:40,000 - Să nu fim impulsivi. BINE? - Absolut. 449 00:27:40,320 --> 00:27:43,080 Dar te rog, hai să votăm. BINE? 450 00:27:55,200 --> 00:27:57,680 - Cine e ? - Sora mea mai mică. 451 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Numele ei este Sasha. 452 00:28:00,640 --> 00:28:03,640 - În ce clasă este? - Ea... 453 00:28:03,960 --> 00:28:06,440 Ea nu merge cu adevărat la scoala. 454 00:28:07,080 --> 00:28:10,720 Ea este foarte bolnavă. Ar obosi-o prea tare. 455 00:28:12,360 --> 00:28:14,440 Și îl recunoști? 456 00:28:15,720 --> 00:28:17,320 - Este James? - Da. 457 00:28:18,640 --> 00:28:21,520 Dar nu prea seamănă. 458 00:28:25,600 --> 00:28:28,200 Așa e mai bine, nu? Sony râde. 459 00:28:28,840 --> 00:28:30,640 Vrei să încerci? Așteaptă. 460 00:28:31,600 --> 00:28:33,160 Poți lua asta. 461 00:28:35,880 --> 00:28:37,360 Cum o facem? 462 00:28:38,440 --> 00:28:41,240 - Aşa. Și apoi… Ticănitul mingii. 463 00:28:41,560 --> 00:28:42,600 Jet. 464 00:28:44,000 --> 00:28:48,120 *- În ciuda episoadelor ploioase, incendiul care a izbucnit 465 00:28:48,440 --> 00:28:49,320 *continuați... 466 00:28:49,640 --> 00:28:52,160 - Care este culoarea ta preferată? - Albastru. 467 00:28:52,480 --> 00:28:54,560 - Îți place părul meu? - Este totul în regulă? 468 00:28:54,880 --> 00:28:57,720 - Da. *- … complică munca 469 00:28:58,040 --> 00:29:02,200 - *pompieri. - Băieți, haideți! Este pe cale să înceapă. 470 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Ce spune? 471 00:29:05,200 --> 00:29:09,840 - Nimic important în acest moment. *Aplauze. 472 00:29:10,160 --> 00:29:11,680 *Jingle. 473 00:29:12,000 --> 00:29:15,600 *… 474 00:29:15,920 --> 00:29:17,160 Flipește. 475 00:29:17,480 --> 00:29:19,160 … 476 00:29:20,920 --> 00:29:24,280 - Toate afacerile au responsabilități. 477 00:29:24,600 --> 00:29:25,600 Cele mari 478 00:29:25,920 --> 00:29:28,600 companiile au chiar mai mari. 479 00:29:28,920 --> 00:29:30,840 * Ca afaceri, trebuie 480 00:29:31,160 --> 00:29:33,160 *fii responsabil. - Unde este Elo? 481 00:29:33,480 --> 00:29:34,520 nu stiu. 482 00:29:34,840 --> 00:29:38,120 *- Dar și acum la nivel climatic. 483 00:29:38,440 --> 00:29:40,840 *Toată lumea este de acord 484 00:29:41,160 --> 00:29:42,960 că suntem la un punct de cotitură. 485 00:29:43,280 --> 00:29:47,480 Este viitorul nostru și asta a copiilor noștri care sunt în joc. 486 00:29:47,800 --> 00:29:50,200 ne gândim decât o economie mai bună 487 00:29:50,520 --> 00:29:53,920 necesită o ecologie mai bună. Guvernele, 488 00:29:54,240 --> 00:29:56,360 precum companiile, au respins 489 00:29:56,680 --> 00:29:59,120 *prea lung decizii cruciale. 490 00:29:59,440 --> 00:30:02,760 *Această situație nu mai este tolerabil astăzi. 491 00:30:03,080 --> 00:30:04,440 Am terminat. Plecăm. 492 00:30:04,760 --> 00:30:07,040 *- Nu mai putem aștepta. 493 00:30:07,360 --> 00:30:10,080 *Situația trebuie să se schimbe. Este esential. 494 00:30:10,960 --> 00:30:14,320 *De aceea am decis să dăm 495 00:30:14,640 --> 00:30:18,360 12 miliarde de euro la fundația Climate Shield 496 00:30:18,680 --> 00:30:21,640 sub supravegherea profesorului Humbel. Reacții puternice. 497 00:30:21,960 --> 00:30:24,400 Tipete de bucurie. - La naiba, am făcut-o! 498 00:30:24,720 --> 00:30:26,720 Râde. *- Ne dorim într-adevăr... 499 00:30:27,040 --> 00:30:29,280 Ne-am dori într-adevăr să-l asociem 500 00:30:29,600 --> 00:30:31,320 la inițiativele noastre ecologice 501 00:30:31,640 --> 00:30:32,440 în curând. 502 00:30:32,760 --> 00:30:35,400 Brouhaha. În plus, planificăm 503 00:30:35,720 --> 00:30:37,640 de asemenea, pentru a publica 504 00:30:37,960 --> 00:30:39,680 în zilele ce vor urma un plan 505 00:30:40,000 --> 00:30:41,440 reducerea emisiilor 506 00:30:41,760 --> 00:30:43,200 gaze cu efect de sera 507 00:30:43,520 --> 00:30:45,800 de către companiile noastre, a se conforma 508 00:30:46,120 --> 00:30:48,000 la obiectivele definite la acord 509 00:30:48,320 --> 00:30:50,360 de la Paris. În cele din urmă, 510 00:30:50,680 --> 00:30:54,040 suntem angajați pentru a sprijini orice lege nouă 511 00:30:54,360 --> 00:30:56,400 care va pedepsi marile companii 512 00:30:56,720 --> 00:31:00,000 care nu își vor îndeplini obligațiile de mediu. 513 00:31:00,320 --> 00:31:01,480 *Vă mulțumesc. 514 00:31:03,200 --> 00:31:03,960 *- Mulțumesc, 515 00:31:04,280 --> 00:31:05,600 Dna. Sanchez. Brouhaha. 516 00:31:05,920 --> 00:31:08,760 Niște știri destul de neașteptate. Cu blândețe. 517 00:31:09,080 --> 00:31:10,320 Vă rog. 518 00:31:10,640 --> 00:31:12,000 În pace. 519 00:31:28,480 --> 00:31:29,840 Este cineva acolo? 520 00:31:31,800 --> 00:31:34,320 Este cineva acolo? Te rog! 521 00:31:34,640 --> 00:31:39,640 Sunt prizonier! Ajută-mă! Vă rog să mă ajutați! 522 00:31:41,600 --> 00:31:43,000 *- Demonstranții 523 00:31:43,320 --> 00:31:46,240 * și-au arătat satisfacția cand organizatorii... 524 00:31:46,560 --> 00:31:48,240 Firmele organizatoare 525 00:31:48,560 --> 00:31:51,120 *de pe forum anunțat intenţia lor de a da 526 00:31:51,440 --> 00:31:53,520 *12 miliarde de euro la fundatie... 527 00:31:53,840 --> 00:31:56,760 Popul de întrebări. - Cum te vei descurca 528 00:31:57,080 --> 00:31:58,160 o asemenea suma? 529 00:31:58,480 --> 00:32:01,880 - 12 miliarde! - Nu știu încă. 530 00:32:02,200 --> 00:32:06,440 - De când știi asta? - Am știut-o în același timp cu tine. 531 00:32:07,720 --> 00:32:10,240 În sfârșit, companiile admit că au 532 00:32:10,560 --> 00:32:14,560 *un rol de jucat. Rămâne de văzut cum să distribui acești bani. 533 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 *- Iată, este uimire 534 00:32:16,920 --> 00:32:18,040 *cine domină. 535 00:32:18,360 --> 00:32:23,520 *În timp ce ONG-urile au prezentat se adună deja... 536 00:32:29,200 --> 00:32:30,280 La naiba. 537 00:32:38,160 --> 00:32:39,600 *Ton. 538 00:32:40,800 --> 00:32:41,760 *… 539 00:32:43,120 --> 00:32:44,920 *… 540 00:32:45,880 --> 00:32:48,480 - Mi-a plăcut propoziția lui. - „Nu mai putem aștepta.” 541 00:32:48,800 --> 00:32:51,120 - Cum se spune în spaniolă? - „Nu putem 542 00:32:51,440 --> 00:32:54,320 „sper mai mult.” Repetă cu gura plină. 543 00:32:54,640 --> 00:32:56,680 - „Nu putem aștepta mai mult.” - Ai văzut 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,760 - fețele lor? - Nebun. 545 00:32:59,080 --> 00:33:03,080 - Trebuie să trimită banii acum. Așa, 546 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 cei Patru Vesturi o vor primi că le dăruim. 547 00:33:07,040 --> 00:33:08,160 Hai, la noi. 548 00:33:08,480 --> 00:33:09,720 - Eloise? - Nu, mulțumesc. 549 00:33:10,040 --> 00:33:13,080 - Poți veni, te rog? - Da. 550 00:33:13,400 --> 00:33:15,960 *Folk. 551 00:33:21,040 --> 00:33:23,320 - Cheia. - Ce cheie? 552 00:33:23,640 --> 00:33:26,840 - Sefii au facut anunturile. - Mă întorc de la subsol. 553 00:33:27,160 --> 00:33:29,280 Cine este tipul în spatele ușii? 554 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 Nu există băieți, Elo... 555 00:33:33,960 --> 00:33:34,840 Bine. 556 00:33:37,280 --> 00:33:39,440 - Vino așează-te. - Nu vreau. 557 00:33:39,760 --> 00:33:40,520 Eloise. 558 00:33:40,840 --> 00:33:44,040 A fost un detectiv care a urmat Anthony. M-a atacat. 559 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 Ce ai vrut să fac? 560 00:33:46,840 --> 00:33:48,960 - De ce nu ai spus nimic? - Ar fi trebuit 561 00:33:49,280 --> 00:33:51,600 - vorbesc cu tine despre asta, dar... - Desigur! 562 00:33:51,920 --> 00:33:54,200 - Nu le spune celorlalţi. - Glumești? 563 00:33:54,520 --> 00:33:55,520 Nu putem! 564 00:33:55,840 --> 00:33:57,400 I-ai văzut azi dimineață? 565 00:33:57,720 --> 00:33:59,000 Își recapătă speranța. 566 00:33:59,320 --> 00:34:02,120 - Nu are nimic de-a face cu asta! Ai greșit. Asumă-ți responsabilitatea. 567 00:34:02,440 --> 00:34:03,800 Suntem o echipa, 568 00:34:04,120 --> 00:34:06,280 trebuie să le spunem altora. 569 00:34:07,160 --> 00:34:09,320 - Glumești cu mine? - Ia cardul. 570 00:34:13,680 --> 00:34:15,920 - La naiba. - Elo. 571 00:34:16,240 --> 00:34:17,960 Elo! Ușa se trântește. 572 00:34:35,480 --> 00:34:37,040 nu înțeleg. 573 00:34:37,360 --> 00:34:40,280 Ea nu ar trebui să se întoarcă înainte de sfârșitul săptămânii. 574 00:34:40,600 --> 00:34:42,400 De ce a iesit? 575 00:34:42,720 --> 00:34:44,520 - Nu știu. A trebuit să sune 576 00:34:44,840 --> 00:34:46,560 fontul prin găsirea 577 00:34:46,880 --> 00:34:47,720 casa goala. 578 00:34:48,040 --> 00:34:50,280 - Nu au făcut-o linkul cu anunțul. 579 00:34:50,600 --> 00:34:52,200 Mai putem ieși din asta. 580 00:34:52,520 --> 00:34:54,440 Cum ? Suntem blocați aici. 581 00:34:57,640 --> 00:34:58,600 Alma, sună 582 00:34:58,920 --> 00:35:00,680 mama ta. - Vorbești serios? 583 00:35:01,000 --> 00:35:04,160 - Poliția va localiza apelul. - Ai o idee mai bună? 584 00:35:04,480 --> 00:35:07,240 Dacă nu facem asta acum, Suntem dracuți. 585 00:35:08,080 --> 00:35:08,920 Alma. 586 00:35:13,200 --> 00:35:15,840 Nu vei avea mult timp. 587 00:35:16,160 --> 00:35:18,800 Polițiștii trebuie opri căutarea. 588 00:35:19,120 --> 00:35:21,160 liniștește-o fără a da niciun indiciu. 589 00:35:21,480 --> 00:35:23,960 - În regulă. - E bine pentru tine? 590 00:35:24,280 --> 00:35:25,760 *OK. Ilie. - Da. 591 00:35:26,080 --> 00:35:28,640 *- Suntem buni. - Bine. Activez VPN-ul. 592 00:35:34,200 --> 00:35:35,440 Iată-ne. 593 00:35:35,760 --> 00:35:38,040 *Ton. 594 00:35:39,640 --> 00:35:41,480 *… 595 00:35:43,120 --> 00:35:44,760 *… 596 00:36:26,040 --> 00:36:27,040 Alma? 597 00:36:47,840 --> 00:36:48,720 (Închide.) 598 00:36:50,080 --> 00:36:51,080 *-Alma? 599 00:36:51,600 --> 00:36:52,480 *Alma? 600 00:37:01,880 --> 00:37:03,120 Alma închide. 601 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Alma? Ce se întâmplă acolo? 602 00:37:10,760 --> 00:37:12,120 Ce i-ai spus? 603 00:37:12,440 --> 00:37:13,760 - Mathias. - Ce? 604 00:37:14,080 --> 00:37:16,400 Așteaptă. Ești bine, Alma? 605 00:37:16,720 --> 00:37:17,720 Hmm. 606 00:37:20,640 --> 00:37:22,920 - (La naiba.) - Ce e în neregulă cu ea? 607 00:37:23,240 --> 00:37:24,960 iti voi explica. 608 00:37:25,880 --> 00:37:28,960 - Ce au spus? - Cred ca... 609 00:37:30,280 --> 00:37:32,760 eu cred că bunica lui a murit. 610 00:37:35,040 --> 00:37:36,360 Puff... La naiba. 611 00:37:38,320 --> 00:37:41,440 *- Progresia incendiului... Ea schimbă canalul. 612 00:37:41,760 --> 00:37:44,840 *- Flăcări de 5 metri înălțime pe alocuri. 613 00:37:45,160 --> 00:37:48,760 *Incendiul din Planay care a izbucnit declarat în această dimineață nu a slăbit. 614 00:37:49,080 --> 00:37:52,720 *Au fost chemate întăriri. Aix-les-Bains și Gap 615 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 *a mobilizat două contingente. -Ești bine? 616 00:37:56,160 --> 00:37:57,360 *- Primarul din Annecy... 617 00:37:57,680 --> 00:38:00,200 - Este un incendiu în masivul Bauges. 618 00:38:00,520 --> 00:38:05,680 Nici la 100 de mile de aici. *- … înfruntă flăcările… 619 00:38:06,320 --> 00:38:08,800 - Și Alma? - Ce, Alma? 620 00:38:09,120 --> 00:38:11,960 *- Vântul complică operațiunea. - E bine? 621 00:38:12,280 --> 00:38:15,520 - După părerea ta? *- Casele au fost evacuate. 622 00:38:17,080 --> 00:38:20,120 - Am vrut să-ți mulțumesc. - Pentru ce ? 623 00:38:20,440 --> 00:38:21,840 Pentru că nu a spus nimic. 624 00:38:22,920 --> 00:38:26,080 - Nu am făcut-o pentru tine. Am făcut-o pentru asta. 625 00:38:26,400 --> 00:38:28,800 *- Condițiile meteo 626 00:38:29,120 --> 00:38:32,720 - *rămân îngrijorătoare. - Mathias. 627 00:38:33,040 --> 00:38:35,000 Te-am urmărit pentru ca ai reusit 628 00:38:35,320 --> 00:38:38,120 să ne convingă că ar putea funcționa. 629 00:38:38,440 --> 00:38:42,200 Vom merge până la capăt. Continuăm să avem încredere în tine. 630 00:38:42,880 --> 00:38:47,120 BINE? Pe de altă parte, vreau că îmi juri ceva. 631 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 Gata cu minciuni. 632 00:38:51,320 --> 00:38:53,720 - Îți promit. *- Ești în față 633 00:38:54,040 --> 00:38:56,840 *pentru ore. Unde suntem? 634 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 O să fie bine, Alma. 635 00:39:04,120 --> 00:39:06,080 *Interviu. 636 00:39:06,400 --> 00:39:17,160 *… 637 00:39:18,440 --> 00:39:21,880 - Mă duc să mă odihnesc înainte de tura mea. 638 00:39:22,200 --> 00:39:25,280 - Ar trebui să faci la fel. - Da. 639 00:39:26,560 --> 00:39:28,040 - Tuturor'. - Tuturor'. 640 00:39:28,360 --> 00:39:32,960 *- Rămânem în alertă. *- Vă mulțumim pentru mărturie. 641 00:39:33,280 --> 00:40:06,000 … 642 00:40:06,800 --> 00:40:10,600 - Ridică-te! Haide, trezește-te! El lovește. 643 00:40:11,160 --> 00:40:13,360 … Te rog, ridică-te! 644 00:40:13,680 --> 00:40:15,320 … Nina, trezește-te! 645 00:40:15,640 --> 00:40:19,080 - Ce se întâmplă? - Nu găsesc telefonul, omule. 646 00:40:19,400 --> 00:40:21,760 - Telefonul! - Unde sunt ostaticii? 647 00:40:22,080 --> 00:40:24,720 - În celula lor. Totul este bine. 648 00:40:25,040 --> 00:40:26,520 Unde este Alma? 649 00:40:29,720 --> 00:40:31,280 La naiba nu! Alma! 650 00:40:31,600 --> 00:40:32,360 Alma? 651 00:40:33,040 --> 00:40:33,840 Alma! 652 00:40:41,320 --> 00:40:44,440 - Mă duc la subsol. - Nu! Eu am grijă de subsol. 653 00:40:44,760 --> 00:40:46,320 - Ia parcul. - Bine. 654 00:40:46,640 --> 00:40:47,440 Alma! 655 00:40:50,480 --> 00:40:51,320 Alma! 656 00:40:54,320 --> 00:40:55,160 Alma! 657 00:40:57,040 --> 00:40:58,160 Alma! 658 00:40:59,640 --> 00:41:00,400 Alma! 659 00:41:08,880 --> 00:41:09,800 Bine. 660 00:41:11,320 --> 00:41:12,200 Alma? 661 00:41:20,640 --> 00:41:21,560 Alma. 662 00:41:22,920 --> 00:41:24,080 ce faci? 663 00:41:25,040 --> 00:41:30,000 - Știi că oamenii te caută peste tot? - Trebuia să fiu singură. 664 00:41:31,640 --> 00:41:34,960 Nu pot să cred că e moartă. 665 00:41:37,800 --> 00:41:38,880 Am înțeles. 666 00:41:39,200 --> 00:41:41,080 Nu, nu înțelegi. 667 00:41:43,560 --> 00:41:48,000 Bunica mea m-a ținut de mână când eram în fundul găurii. 668 00:41:48,320 --> 00:41:51,840 Ea a vegheat asupra mea de la acest nenorocit de televizor. 669 00:41:52,280 --> 00:41:54,000 Dacă nu m-aș fi stricat, 670 00:41:54,320 --> 00:41:57,280 Nu aș fi stricat ultimii săi ani. 671 00:41:58,800 --> 00:42:00,600 nu sunt de acord. 672 00:42:01,920 --> 00:42:06,080 Sunt sigur că i-a plăcut petrece aceste momente cu tine 673 00:42:06,400 --> 00:42:08,280 și că era mândră de tine. 674 00:42:09,920 --> 00:42:12,920 - Am vrut pentru a-i lua rămas bun de la el. 675 00:42:17,400 --> 00:42:18,320 Alma! 676 00:42:21,040 --> 00:42:24,080 Alma! Vehicul se apropie. 677 00:42:38,240 --> 00:42:39,080 Alma. 678 00:42:40,400 --> 00:42:42,280 Vino aici. Dat. 679 00:42:42,840 --> 00:42:45,520 Nu-ți face griji, nu am de gând să sun. 680 00:42:46,160 --> 00:42:47,160 Așteaptă. 681 00:42:54,640 --> 00:42:55,680 Vehicul. 682 00:42:56,000 --> 00:42:57,480 Există un motor. 683 00:42:58,200 --> 00:43:00,560 Cred că există o mașină. 684 00:43:00,880 --> 00:43:02,040 Ce? 685 00:43:02,360 --> 00:43:06,400 - Nu seamănă cu mașina lor. La naiba, nu o mai văd. 686 00:43:16,800 --> 00:43:17,680 Bună seara. 687 00:43:18,680 --> 00:43:21,560 - Bună seara. - Ai putea coborî... 688 00:43:24,400 --> 00:43:25,640 Multumesc. Eu... 689 00:43:30,040 --> 00:43:31,000 Bună seara. 690 00:43:33,320 --> 00:43:34,120 Bună seara. 691 00:43:35,800 --> 00:43:37,520 Te pot ajuta ? 692 00:43:39,240 --> 00:43:41,600 - Nu mă aşteptam pentru a găsi oameni. 693 00:43:41,920 --> 00:43:44,840 - Iertare. Scuzați-mă. Numele meu este Alex. 694 00:43:45,160 --> 00:43:47,480 Supraveg stagiari pentru un exercițiu 695 00:43:47,800 --> 00:43:51,640 supraviețuire peste câteva zile. Nu te-am avertizat? 696 00:43:51,960 --> 00:43:53,360 Nu, nu mi-au spus nimic. 697 00:43:53,680 --> 00:43:58,440 - Trebuiau să avertizeze vecinii. - Nu sunt chiar un vecin. 698 00:43:58,760 --> 00:44:01,160 Locuiesc la o fermă pe cealaltă parte. 699 00:44:01,480 --> 00:44:03,280 Una dintre oile mele m-am pierdut. 700 00:44:03,600 --> 00:44:06,520 - E a ta, oaia? Am găsit-o. 701 00:44:06,840 --> 00:44:08,800 - Aş fi găsit-o fara tine. 702 00:44:09,120 --> 00:44:11,520 Nimic nu scapă de un cip GPS. 703 00:44:12,200 --> 00:44:14,360 vreau sa te cred. 704 00:44:14,960 --> 00:44:17,680 Băieți, pacat de gratar. 705 00:44:18,000 --> 00:44:20,720 Râsete. Harry, ai de gând să iei oaia? 706 00:44:22,680 --> 00:44:24,120 - Da, da. - MULTUMESC. 707 00:44:35,640 --> 00:44:36,960 Nu are rost. 708 00:44:37,280 --> 00:44:40,080 - Nu poate merge departe. Ea se va întoarce. 709 00:44:41,200 --> 00:44:42,080 Blâituri. 710 00:44:42,400 --> 00:44:43,960 Ai grijă! 711 00:44:44,280 --> 00:44:45,840 Suntem foarte atenți. 712 00:44:48,320 --> 00:44:49,800 Era cald. 713 00:44:50,160 --> 00:44:52,880 Unde ai invatat sa minti asa? 714 00:44:56,640 --> 00:44:58,960 Ea se întoarce. Ea se întoarce. 715 00:44:59,880 --> 00:45:02,600 - Nu este cu ei! A venit pentru 716 00:45:02,920 --> 00:45:04,320 - oaia! - HEI! 717 00:45:04,640 --> 00:45:08,640 Au lovit de gard țipând. 718 00:45:11,360 --> 00:45:13,480 - Ești nebun! De ce ai făcut asta? 719 00:45:20,680 --> 00:45:25,680 acces france.tv